Az Abargon Fordítóiroda és Szolgáltató Kft. megalakulását közel tízéves egyéni fordítói munkásság alapozta meg. Az elmúlt években rengeteg fordítási munkát végeztünk el, amely idő alatt kellő rutint, tapasztalatot szereztünk az igényes, minőségi, határidőre kész fordítások elvégzését illetően, valamint mind a fordítókkal, mind az ügyfelekkel való kapcsolattartás, kis- és nagy volumenű projektek kezelésében is. 2011 fordulópontot jelent az életünkben, az Abargon Fordítóiroda megalakulásával mostantól saját céggel állunk régi és új megrendelőink rendelkezésére.
Fő nyelveink: angol, német, román, francia, olasz, lengyel orosz, ukrán, cseh, szlovák, de eseti jelleggel természetesen tudjuk vállalni más nyelvek, nyelvkombinációk fordítását is. Igény esetén felár ellenében biztosítani tudjuk a szaknyelvi, anyanyelvi lektorálást is.


Szolgáltatásaink:


Fordítás, szakfordítás
angol, német, román, francia, olasz, lengyel orosz, ukrán, cseh, szlovák. Eseti jelleggel természetesen vállaljuk más nyelvek, nyelvkombinációk fordítását is. Igény esetén felár ellenében lektorálást is biztosítunk.


Szaknyelvi terminológia
Az adott ügyfélre, szektorra, iparágra vagy technológiára jellemző terminológia, azaz szószedet összeállítása és folyamatos használata, melynek segítségével a fordítások még konzisztensebbé válhatnak.


Fordítómemóriák létrehozása
a forrásnyelvi és célnyelvi dokumentum egységei (ún. szegmensei) kölcsönös megfeleltetése egymásnak, amelynek segítségével hasonló fordítás esetén időt és pénzt takaríthat meg.


Szerkesztés
A fordítandó szöveget bármilyen formátumban elküldheti nekünk. A fordítást az eredeti szöveg formátumához igazítjuk (képek, ábrák, táblázatok), vagy Megrendelőnk igényei szerint formázzuk. A szerkesztési díj alapesetben a fordítási díj részét képezi, ez azonban DTP, azaz nyomdai szerkesztési szintű és komplexitású munkákra nem vonatkozik. Ilyen esetben a dokumentumok felmérése után adunk egyedi ajánlatot.


Hivatalos fordítás: tanúsítás, záradékolás




A hivatalos fordítás a hivatalos záradékkal ellátott fordítást jelenti. A záradékban Fordítóirodánk nyilatkozik arról, hogy a fordítás az eredeti szöveggel tartalmilag megegyezik. A fordítást az eredeti dokumentummal összefűzzük, valamint a forrás- és célnyelv közti tartalmi egyezőségét igazoló záradékkal és irodánk pecsétjével látjuk el.


Fordítóirodánk hivatalos formában készített, záradékkal ellátott fordítását az üzleti élet és számos magyar és külföldi hatóság is elfogadja. Hivatalos, záradékkal ellátott fordítást az Abargon Fordítóiroda Kft. szakfordító igazolvánnyal rendelkező fordítói is készíthetnek.


A hivatalos fordítás igénybe vehető például a következő célokra:


cégjegyzékbe bejegyzendő adatok és cégiratok
(társasági szerződés, közgyűlési, taggyűlési határozat, mérleg, beadvány)
az Európai Unió bármely hivatalos nyelvére fordítása
cégkivonat hiteles fordítása
cégbíróságra beadandó iratok magyarra fordítása
szerződések jogi szakfordítása
pályázati beadványok, bankkivonatok fordítása
... és sok egyéb szöveg fordítása esetén
A fordítás megrendelése előtt kérdéses esetben célszerű tisztázni a fordítást befogadó féllel, hogy a hivatalos fordítást biztosan elfogadja-e.